July 15th- We left Petaluma and got Tao's French passport business lined up first thing Monday morning, hurray, he is officially French! Then we hung out with Miko, Olivier et Fefe at their house a block away from the ocean in SF. Brendan sailed my parents's boat down to Half Moon Bay with Olivier, and then we all eventually met up at the boat, hit the Half Moon Bay Brewpub, spent a little more time at the house, and went camping for two nights with Miko in Santa Cruz! The plan was to surf, but because of lack of waves and lack of young crew desire to get on the board in the water, "surfing" per say, did not quite happen, but we still had a ton of fun, on the beach and camping! Brendan found a steam train while running, so Sky and Miko took a one hour train ride thru the redwoods to the beach! Super fun for little dude! We also found a super sweet spot by the river, and spent half a day playing in the water. The it was July 19th: TAO'S BIRTHDAY!!!!! So we headed back to San Francisco,m where we met up with Maja and Michel, Miko and Olivier, to celebrate baby's big day! Yahoo little man, one year, party! That week-end we met up with friends, climbed, and then got ready to boogie to Washington for Brendan's race in a few days!!!
15 Juillet- On est partis de Petaluma, direction le consulat. pour s'occuper du passeport de tao: ca y est, Tao est officiellement Francais, victoire! On a passe un peu de temps avec Miko, Olivier et Fefe dans leur maison et super jardin a une rue de la plage. Brendan a fait une journee de convoyage de bateau avec Olivier pour amener le bateau au port de Half moon Bay, a leur nouvelle "maison"! On les a ensuite rejoint, et Sky a beaucoup aime les bateaux de peche, et les phoques. Il se penchait par dessus bord et criait "phoques, phoques!" qui a l'oreille americaine sonne tout comme "fuck, fuck!" .... Sous le regard des pecheurs! C'est pas grave, il est mignon quand meme :P On est alles camper a santa Cruz deux jours avec Miko, trouve une super petite plage, Sky a ete dans un vrai train a vapeur (une promenade d'une heure dans la foret avec sa grand mere!), et on avait dans l'idee de faire du surf. Cela dit, due au manque de vagues et a la peur de Sky des vagues, "surfer" a proprement parler n'a pas vraiment ete un succes, mais on a bien rigole avec la planche sur la plage, ca compte quand meme! Apres ca, c'etait le 19 juillet: L'ANNIVERSAIRE DE TAO!!!!!! On est donc rentres en ville a San Francisco, pour celebrer avec Janis & Michel et Corine & Olivier, et feter bebe! Un an deja petit loulou, woo-hoo! Ensuite week-end en ville, et direction le Washington pour la course de Brendan qui approche dans quelques jours!!!
Wednesday, July 31, 2013
Lake Tahoe and Petaluma
July 6th- We left Boulder and decided to get one day of climbing in Rifle on our way out to finish some unfinished business... and it happened! We left Rifle Colorado at 5pm, drove thru the night, and arrived at our friends's house, Sean and Dana, in Truckee CA at 11am the next day! Woohoo, California is not that far, really! We spent a few sweet days with these guys, hung out at the lake, the ladies got some yoga in, bouldered some sweet new problems with Sean and their doggie, and Dana made Tao a special treat for an early birthday celebration :) Without forgetting our evening at "Truckee Thursday", the live music, beer, and fun times (we even saw the train go by, big deal for Sky)! We spend an evening in Sacramento, with Bobbie and Jimmy, Brendan's aunt and uncle, and their 4 cats. Not sure who was more scared, but I'd say the cats were more scared of the kids than the other way around! Then we headed to Petaluma, to surprise Michel and Janis on the Bastille day party!!! And it worked! Sky walked up on the porch and in his shy little voice said "surprise, SUR-PRISE!" holding proudly his bouquet for Maja and Michel, who absolutely didn't expect to see us there! Hurray, the surprise was a hit!
6 Juillet- On est partis de Boulder direction la Californie, en faisant un stop pour finir des projets a Rifle, et ce fut un succes! On est partis le lendemain de Rifle a 17h, conduit toute la nuit, et on est arrives chez nos copains a Truckee au Lac Tahoe a 11h le lendemain, pas mal non? C'est pas si loin en fait la Californie! On a passe quelques super jours avec Sean et Dana. Les filles ont fait du yoga, on s'est baigne dans le lac, on a grimpe des nouveaux problemes avec Sean (et son chien), Dana a fait des super cupcakes pour l'anniv de Tao -un peu en avance, mais Tao n'etait pas perturbe!- On a aussi passe une soiree a "Truckee Thursday", musique live, bieres, et ambiance super sympa, et meme un train est passe (important detail pour Sky)! On a passe une soiree a Sacramento, chez Jimmy et Bobbie, l'oncle et la tante de Brendan, et leur 4 chats. Les pauvres chats ont disparus quand ils ont vu les momes, mais les petits etaient determines a jouer avec les chats! Apres ca, direction Petaluma, pour faire une surprise a Janis et michel, et debarque le jour de leur fete du 14 Juillet... un succes! Skyouche s'est pointe avec son bouquet sur le porche, et a dit de sa petite voie "suprise, SUR-PRISE!" Maja et Michel en etaient bouche bee, et ne nous attendaient absolument pas: et voila, une belle surprise reussie!
6 Juillet- On est partis de Boulder direction la Californie, en faisant un stop pour finir des projets a Rifle, et ce fut un succes! On est partis le lendemain de Rifle a 17h, conduit toute la nuit, et on est arrives chez nos copains a Truckee au Lac Tahoe a 11h le lendemain, pas mal non? C'est pas si loin en fait la Californie! On a passe quelques super jours avec Sean et Dana. Les filles ont fait du yoga, on s'est baigne dans le lac, on a grimpe des nouveaux problemes avec Sean (et son chien), Dana a fait des super cupcakes pour l'anniv de Tao -un peu en avance, mais Tao n'etait pas perturbe!- On a aussi passe une soiree a "Truckee Thursday", musique live, bieres, et ambiance super sympa, et meme un train est passe (important detail pour Sky)! On a passe une soiree a Sacramento, chez Jimmy et Bobbie, l'oncle et la tante de Brendan, et leur 4 chats. Les pauvres chats ont disparus quand ils ont vu les momes, mais les petits etaient determines a jouer avec les chats! Apres ca, direction Petaluma, pour faire une surprise a Janis et michel, et debarque le jour de leur fete du 14 Juillet... un succes! Skyouche s'est pointe avec son bouquet sur le porche, et a dit de sa petite voie "suprise, SUR-PRISE!" Maja et Michel en etaient bouche bee, et ne nous attendaient absolument pas: et voila, une belle surprise reussie!
Rifle avec Miko
We left Boulder at the end of June, and went climbing in Rifle for 2 weeks. We picked up Miko at the airport in Grand Junction, and headed to the canyon! We got lots of fun climbs in, camped in the van, swam in the river, Sky climbed and swang, and we even met up with some friends, Cat and Blake, for a week-end, and all of it was awesome! Then we came home for two days... so I could work my required 4th of July holiday requirement :) Then off we go again...!
On est alles grimper a Rifle pendant 2 semaines. On a recupere Miko a l'aeroprt a Grand Junction, et direction le canyon! ON a bien grimpe, campe dans le van, nage dans la riviere, Sky a grimpe aussi et s'esrt beaucoup balance, et on a meme retrouve des copains, Cat et Blake, pour un week-end, et tout etait vraiment super! On est rentres a la maison 2 jours, pour que je puisse travailler la nuit de 4 Juillet, qui est un jour ferie ici, qu'il fallait que je bosse pour mon quota :) Apres quoi nous voila repartis...!
Subscribe to:
Posts (Atom)