Saturday, March 17, 2012

Sky got his first hair cut tonight :-)

OK, I did it, I cut the some of the sweet blond curls, and left a bunch also :) It was starting to get in his eyes, so I trimmed it! What a mission! He was VERY interested in the scissors and kept turning around, to see what was happening, saying "clip clip clip clip?!" But I succeeded! I cut his hair, and he still looks cute :-)



Ca y est, j'ai coupe les bouclettes de Sky... il lui en reste plein :) Ca commencait a lui tomber dans les yeux, alors je me suis lancee! Wahou! Bonjour le plan... il etait vachement interesse par les ciseaux, et n'arretait pas de se retourner en disant "clip clip clip clip?!" Mission accomplie malgre tout :) Je lui ai coupe les tifs, et il est toujours tres mignon :-)

Hiking in the new pack!

Brendan picked a new baby pack online last week and Sky just received his new ride yesterday. He is more than psyched about it, he climbs in it at home and says "ya, ya, ya?!"



Brendan a fait du shopping sur internet la semaine derniere, et bebe a recu son nouveau sac a dos hier. Il l'adore et il y passerait sa vie! Il grimpe dedans quand le sac est pose parterre a la maison, et il dit "ya, ya, ya?!"

Sky et son beau velo

We just got Sky a little trike, bike, whatever that thing is called... and he is super happy :)
On a achete pour Sky un petit velo, tricycle, ou quelque chose comme ca... et il est super content :)


--RadioFlyer Scoot-About--

Friday, March 16, 2012

Sneak peak... from inside, and out!





Yeah! 21 weeks, which is 4 and a half months... half way cooked! 
We think baby already looks cute :-)

Woohoo! 21 semaines (4 mois et demi)... a moitie cuit (e)!!
On trouve que bebe est deja tres mignon (ne) :-)

Thursday, March 15, 2012

Out and about with Sky





Here are just a few pics of me hiking with baby today. The weather has been really really nice lately and we have been out and about a whole lot. The weather was a little cooler and cloudy this morning, but things cleared up and warmed fast enough :)

Sunday, March 11, 2012

18 months!








Yesterday Sky turned 18 months!! Yahoo! It was another awesome sunny day.  We climbed in the morning, and gave our bikes some love after Sky's nap: spring cleaning for the bikes! Sky helped of course... as soon as he woke up ;) Then we had to borrow the neighbor's bike for Sky to play around!

Hier Sky a eu 18 mois!! Wahou! Il fait super beau depuis quelques jours a Boulder. On a grimpe le matin, et l'apres-midi on a astique nos velos, qui avaient bien besoin d'un petit coup sur le carreau: c'est le menage de printemps! Sky a aide bien sur, des qu'il s'est leve de la sieste ;) Et du coup on a emprunte le velo de la voisine pour lui faire faire un tour!

Trail running in the sun!!








It was like summer out here in Boulder on Friday, blue skies, no wind, shorts, T shirt! So we went for a run, Sky didn't make a sound the whole hour and a half we were out on the trail!! And then his favorite part: stretch with us, and run around in the trail head parking lot :)

Vendredi, c'etait l'ete a Boulder, ciel bleu, pas de vent, short, T shirt! On est alles courrir sur un petit chemin, et Sky n'a pas fait un bruit de toute la balade... une heure et demie sans moufeter dans sa pousette pendant qu'on courrait! Sa partie preferee est de retour au van: s'etirer avec nous, et galoper dans le parking :)

Tuesday, March 6, 2012

Partners in crime!

Here are Sky and Eliot today at the Betasso Preserve. The weather felt like summer, so we went out with Eliot and Synthia to enjoy the sunshine! We hiked with the little dudes in the packs, and then let them play in the dirt... :)





Voila Sky et son acolyte Eliot aujourd'hui a Betasso Preserve. Il faisait super beau, on se serait cru en ete, alors on est sorti profiter du soleil! On a marche avec les petits dans les sacs a dos, et on les a laisse jouer dans la terre apres la balade... :)

Monday, March 5, 2012

Bon Anniversaire!!!

On a fete l'anniv de Brendan hier, et Sky adore souffler les bougies, il va trouver ca nul 2 bougies quand ce sera son tour!!


We celebrated Brendan's birthday yesterday, and Sky loves blowing candles, he's going to feel cheated when he realizes he only gets two for his next one!!

About Us